1 00:00:02,420 --> 00:00:05,131 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,134 [música instrumental de suspenso] 3 00:00:08,426 --> 00:00:16,426 ♪♪ 4 00:00:50,676 --> 00:00:53,804 Damas y caballeros, el futuro ha llegado. 5 00:00:54,096 --> 00:00:56,724 No más planchar camisas en la mesa de tu cocina. 6 00:00:57,016 --> 00:00:58,559 con el automatico tabla de planchar, 7 00:00:58,851 --> 00:01:01,729 viene la conveniencia con solo presionar un botón. 8 00:01:02,021 --> 00:01:04,232 La automatización es el futuro, mis amigos 9 00:01:04,523 --> 00:01:07,568 Ni uno, ni dos, pero cinco tazas de cafe 10 00:01:07,860 --> 00:01:10,029 en el gran café máquina de destilación. 11 00:01:10,321 --> 00:01:12,424 Damas y caballeros, cuantas horas has perdido 12 00:01:12,448 --> 00:01:13,950 ¿Haciendo de tu casa un hogar? 13 00:01:14,242 --> 00:01:15,618 Con el dispensador de pintura, 14 00:01:15,910 --> 00:01:19,330 puedes cortar tu casa mejora en la mitad del tiempo. 15 00:01:19,622 --> 00:01:21,832 No hace falta decirlo "Pasa la salsa". 16 00:01:22,124 --> 00:01:23,542 Con el camarero de mesa, 17 00:01:23,834 --> 00:01:28,589 un movimiento de muñeca te trae la salsa. 18 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 Señoritas, después de un día duro. limpiando la casa, 19 00:01:31,801 --> 00:01:33,970 no hay nada disfrutarás más 20 00:01:34,262 --> 00:01:35,596 que la silla vibratoria. 21 00:01:35,888 --> 00:01:37,723 ¿Por qué ponerse de pie? para encender las luces? 22 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Con el interruptor inalámbrico, puedes activarlos o desactivarlos 23 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 desde la comodidad de tu propia silla. 24 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 es una computadora 25 00:01:46,524 --> 00:01:49,485 en que actuará cálculos matemáticos. 26 00:01:49,777 --> 00:01:51,612 Sin embargo, su arquitectura se presta 27 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 a aún más cálculos complejos. 28 00:01:54,615 --> 00:01:56,450 Oh, es esto una versión en miniatura 29 00:01:56,742 --> 00:01:57,868 de Babbage motor analítico? 30 00:01:58,160 --> 00:02:00,329 Bueno, la idea básica Fue tomado prestado de Babbage, sí. 31 00:02:00,621 --> 00:02:01,781 Sin embargo, mediante el uso de engranajes suizos, 32 00:02:01,998 --> 00:02:04,542 He construido una computadora cuatro veces más potente 33 00:02:04,834 --> 00:02:06,627 en 1/40 del volumen. 34 00:02:06,919 --> 00:02:10,214 Oh, eso debe haber sido requiere mucho tiempo. 35 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 Sí, lo fue, pero es mi creencia de que en el futuro, 36 00:02:13,259 --> 00:02:14,939 la máquina será ensamblada por autómatas 37 00:02:15,094 --> 00:02:17,930 quienes son ellos mismos operados por un dispositivo como este. 38 00:02:18,222 --> 00:02:19,598 Ah, gracias. 39 00:02:19,890 --> 00:02:23,019 Mmmm. 40 00:02:23,311 --> 00:02:25,354 Este es el dispositivo para ti. 41 00:02:25,646 --> 00:02:26,646 Disculpe. 42 00:02:26,814 --> 00:02:28,524 ¿Qué es el correo instantáneo? 43 00:02:29,984 --> 00:02:32,320 Ah, lo siento. 44 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Damas y caballeros, 45 00:02:36,073 --> 00:02:38,534 reunirse alrededor mientras te demuestro 46 00:02:38,826 --> 00:02:40,870 lo que seguramente será el dispositivo más sorprendente 47 00:02:41,162 --> 00:02:43,456 que verás todo el verano. 48 00:02:43,748 --> 00:02:45,708 ¿Su hijo ha estado fumando? 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,418 ¿Tu esposa te ha sido infiel? 50 00:02:47,710 --> 00:02:50,921 Descúbrelo con el Truthizer. 51 00:02:51,213 --> 00:02:54,216 Ahora bien, este caballero ha tenido la amabilidad de se ofreció a participar 52 00:02:54,508 --> 00:02:55,885 en una manifestación. 53 00:02:56,177 --> 00:02:59,889 Señor, ¿cree usted tu esposa aquí 54 00:03:00,181 --> 00:03:02,391 ¿Estar demasiado gordo? 55 00:03:04,268 --> 00:03:07,355 Mmm, no. 56 00:03:07,646 --> 00:03:08,856 Mirad. 57 00:03:09,148 --> 00:03:13,027 Claramente, esa respuesta era menos que veraz. 58 00:03:13,319 --> 00:03:14,320 Jorge. 59 00:03:14,612 --> 00:03:16,906 Señor, ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:03:17,198 --> 00:03:18,425 Yo se lo que tu van a decir. 61 00:03:18,449 --> 00:03:20,449 Antes de que lo diga, señor, Creo que tu invento 62 00:03:20,618 --> 00:03:21,952 simplemente hay que ver la luz del día. 63 00:03:22,244 --> 00:03:23,913 No son inventos, Jorge. 64 00:03:24,205 --> 00:03:26,791 Son simplemente reelaboraciones. de la tecnología existente. 65 00:03:27,083 --> 00:03:29,394 Bueno, sea como sea, señor, hay muchos inversores aquí, 66 00:03:29,418 --> 00:03:30,938 y algunos han demostrado algún interés real. 67 00:03:31,212 --> 00:03:34,340 De hecho, creo que el Truthizer podría ganar el Premio Eaton. 68 00:03:34,632 --> 00:03:36,175 - ¿El premio Eaton? - Sí, señor. 69 00:03:36,467 --> 00:03:38,427 El ganador tiene su producto. fabricado y vendido 70 00:03:38,677 --> 00:03:39,677 en todas las tiendas Eaton. 71 00:03:39,804 --> 00:03:40,804 Es muy prestigioso. 72 00:03:40,846 --> 00:03:42,014 Sin embargo, George-. 73 00:03:42,306 --> 00:03:43,825 Bueno, y señor, también, hay alguien aquí 74 00:03:43,849 --> 00:03:45,209 que vas querer encontrarse. 75 00:03:45,309 --> 00:03:46,309 ¿OMS? 76 00:03:46,477 --> 00:03:47,686 Alejandro Graham Bell. 77 00:03:47,978 --> 00:03:49,939 ¿Alexander Graham Bell está aquí? 78 00:03:50,231 --> 00:03:51,857 Es un inventor, señor. 79 00:03:52,149 --> 00:03:53,401 Su nombre no estaba en la lista. 80 00:03:53,692 --> 00:03:54,920 Fue una incorporación de último momento. 81 00:03:54,944 --> 00:03:56,821 ¿Te muestro dónde? ¿Su stand es? 82 00:03:57,113 --> 00:04:00,616 No, no, George, ahora no. 83 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 Estoy aquí para encontrarme con Karl Shreyer. 84 00:04:02,868 --> 00:04:04,787 Dejó un mensaje en la estación. para encontrarnos aquí. 85 00:04:05,079 --> 00:04:06,079 Ah, sí, Karl Shreyer. 86 00:04:06,122 --> 00:04:08,582 Inventó el limpiador por succión. 87 00:04:08,874 --> 00:04:11,919 Los días de golpear alfombras Se acabaron. 88 00:04:12,211 --> 00:04:13,211 Con el limpiador de succión, 89 00:04:13,421 --> 00:04:17,133 polvo y suciedad y aspirado en un recipiente especial. 90 00:04:17,425 --> 00:04:18,425 Gracias. 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,677 Disculpe. 92 00:04:19,969 --> 00:04:20,719 Sr. Shreyer. 93 00:04:20,970 --> 00:04:23,764 detective Murdoch, por fin nos encontramos. 94 00:04:24,056 --> 00:04:25,850 ¿Cómo es que me conoces? 95 00:04:26,142 --> 00:04:28,062 Un inventor siempre se da cuenta el trabajo de otro. 96 00:04:28,227 --> 00:04:30,646 Claramente una mente como la tuya está a la altura del desafío 97 00:04:30,938 --> 00:04:35,067 de determinar quién envió esto. 98 00:04:35,359 --> 00:04:36,759 lo encontré en mi mesa esta mañana. 99 00:04:36,819 --> 00:04:38,964 Creo que es obra de Uno de mis celosos competidores. 100 00:04:38,988 --> 00:04:42,575 Mi invento es claramente va a ganar el premio Eaton. 101 00:04:42,867 --> 00:04:43,993 Veo. 102 00:04:44,285 --> 00:04:45,453 Damas y caballeros, 103 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 ¿Puedo presentarles a Timothy Eaton? 104 00:04:49,498 --> 00:04:53,002 [aplausos] 105 00:04:53,294 --> 00:04:55,921 - Gracias. - Gracias. 106 00:04:56,213 --> 00:04:59,258 Es un placer cada año. para anunciar el ganador 107 00:04:59,550 --> 00:05:01,510 del premio Eaton para la mayoría 108 00:05:01,802 --> 00:05:03,762 comercialmente prometedor invención. 109 00:05:04,054 --> 00:05:06,807 Este año, el premio es para 110 00:05:07,099 --> 00:05:08,099 el limpiador de succión. 111 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 Ese soy yo. 112 00:05:10,352 --> 00:05:12,188 Sr. Shreyer, dadas las circunstancias, 113 00:05:12,480 --> 00:05:14,440 te aconsejo que no subas en ese escenario. 114 00:05:14,732 --> 00:05:17,359 No, he trabajado durante años. para este momento. 115 00:05:17,651 --> 00:05:19,195 No voy a dejarme intimidar. 116 00:05:21,572 --> 00:05:23,282 - Felicitaciones. - Gracias. 117 00:05:27,495 --> 00:05:29,038 [silencio] 118 00:05:29,330 --> 00:05:30,330 ¿Escuchaste eso? 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,541 Eso era un silbato para perros. 120 00:05:32,833 --> 00:05:35,836 Los oídos humanos no son capaces de detectar tal tono, 121 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 pero eso no significa el sonido no está ahí. 122 00:05:38,172 --> 00:05:39,172 Damas y caballeros, 123 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 Durante mucho tiempo he sentido como el sonido de ese silbido, 124 00:05:42,051 --> 00:05:45,095 reverberando solo en el silencio de la ignorancia. 125 00:05:45,387 --> 00:05:49,308 Ahora, por fin, mi genio ha sido escuchado. 126 00:05:50,976 --> 00:05:54,104 [la multitud jadea] 127 00:05:55,189 --> 00:05:57,149 Sella las salidas, George. 128 00:05:57,441 --> 00:05:58,776 Este hombre ha sido asesinado. 129 00:06:01,070 --> 00:06:02,196 ¿No hubo ningún disparo? 130 00:06:02,488 --> 00:06:03,568 Ninguno que se haya escuchado, señor. 131 00:06:03,822 --> 00:06:05,991 Obviamente, Algo penetró en su cráneo. 132 00:06:06,283 --> 00:06:07,283 En cuanto a cómo... 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,429 Debe haber sido alguien ¿Quién usó uno de esos silenciadores? 134 00:06:09,453 --> 00:06:10,871 que silencia el disparo. 135 00:06:11,163 --> 00:06:14,124 ¿Cómo podría alguien usar semejante ¿Un arma sin ser visto? 136 00:06:14,416 --> 00:06:15,751 ¿Podría el tirador han escapado? 137 00:06:16,043 --> 00:06:17,443 las salidas fueron sellados inmediatamente. 138 00:06:17,628 --> 00:06:19,129 El asesino sigue en el edificio. 139 00:06:19,421 --> 00:06:21,341 Necesitamos entrevistar a todos, donde estaban, 140 00:06:21,382 --> 00:06:22,484 con quién estaban parados. 141 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Sí, George está haciendo eso ahora. 142 00:06:24,677 --> 00:06:26,720 Señor, ¿Te duele el diente otra vez? 143 00:06:27,012 --> 00:06:28,097 Un poco. 144 00:06:28,389 --> 00:06:30,266 tal vez tu debería ver a un dentista. 145 00:06:30,558 --> 00:06:32,184 uno de esos ¿torturadores medievales? 146 00:06:32,476 --> 00:06:34,061 Prefiero enfrentarme a la Inquisición. 147 00:06:34,353 --> 00:06:35,354 Continúe, Murdoch. 148 00:06:40,693 --> 00:06:42,736 ¿Tienes algo? para mí todavía, Doctor? 149 00:06:43,028 --> 00:06:45,114 Bueno, esto es estrictamente preliminar, por supuesto, 150 00:06:45,406 --> 00:06:47,246 pero me atrevería a adivinar que la víctima murió 151 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 de un disparo en la cabeza. 152 00:06:50,452 --> 00:06:52,454 ¿Algo más allá de lo obvio? 153 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 La bala no salió 154 00:06:54,456 --> 00:06:56,584 lo que sugiere una baja velocidad de salida. 155 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 Sus ojos parecen ictéricos. 156 00:06:58,919 --> 00:07:00,296 No estoy seguro de por qué. 157 00:07:00,588 --> 00:07:02,881 supongo que es prematuro especular 158 00:07:03,173 --> 00:07:04,174 en el ángulo de entrada. 159 00:07:04,466 --> 00:07:06,510 La herida parece perfectamente circular, 160 00:07:06,802 --> 00:07:08,429 sugiriendo una entrada perpendicular. 161 00:07:08,721 --> 00:07:11,640 lo que significa el tiro habría venido de arriba. 162 00:07:14,810 --> 00:07:16,090 Creo que te habrías dado cuenta 163 00:07:16,145 --> 00:07:17,813 alguien colgando de las vigas. 164 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 Verdadero. 165 00:07:20,107 --> 00:07:21,442 Con tu permiso, detective, 166 00:07:21,734 --> 00:07:23,414 me gustaria quitar el cuerpo de la escena. 167 00:07:23,527 --> 00:07:25,821 Sí, claro. 168 00:07:27,323 --> 00:07:29,033 Gracias doctora. 169 00:07:33,454 --> 00:07:35,456 cosa terrible eso ha sucedido. 170 00:07:37,333 --> 00:07:38,333 Alejandro Graham Bell. 171 00:07:38,500 --> 00:07:40,044 Mmm, sí. 172 00:07:41,795 --> 00:07:43,714 Detective Murdoch, supongo. 173 00:07:44,006 --> 00:07:45,006 Sí. 174 00:07:45,132 --> 00:07:48,177 Sí, te reconozco de su fotografía en su stand. 175 00:07:48,469 --> 00:07:50,429 Por favor. 176 00:07:50,721 --> 00:07:52,181 En realidad, No es mi stand. 177 00:07:52,473 --> 00:07:53,953 mi agente se tomó algunas libertades con... 178 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 Me impresionó particularmente con tu aparato 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 para usar la reflexión del sonido 180 00:07:58,395 --> 00:08:00,898 visualizar ambientes marinos subterráneos. 181 00:08:01,190 --> 00:08:02,190 Es fascinante. 182 00:08:02,399 --> 00:08:03,150 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 183 00:08:03,400 --> 00:08:05,527 Me gustaría hablar más contigo sobre ello en algún momento. 184 00:08:05,819 --> 00:08:08,572 Oh, después de que hayas completado su investigación, por supuesto. 185 00:08:08,864 --> 00:08:09,864 Por supuesto. 186 00:08:09,907 --> 00:08:11,742 Bueno, sí, ciertamente. 187 00:08:12,034 --> 00:08:14,953 Y el silbido que tienes en tu mano, 188 00:08:15,245 --> 00:08:16,538 confiscarlo si es necesario, 189 00:08:16,830 --> 00:08:18,990 pero me gustaría recuperarlo cuando hayas terminado con ello. 190 00:08:19,208 --> 00:08:22,002 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre un silbato para perros? 191 00:08:22,294 --> 00:08:24,094 Oh, tiene un tornillo de paso. que permite a uno 192 00:08:24,338 --> 00:08:27,508 para ajustar la frecuencia, muy útil para algunos experimentos 193 00:08:27,800 --> 00:08:29,385 estaba esperando dirigir con Karl. 194 00:08:30,511 --> 00:08:31,261 Veo. 195 00:08:31,512 --> 00:08:33,347 ¿Estabas tú? ¿Y los amigos del Sr. Shreyer? 196 00:08:33,639 --> 00:08:35,140 Oh, amigos no, no. 197 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 No creo que Karl fuera capaz 198 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 de amistad genuina con cualquiera. 199 00:08:39,019 --> 00:08:41,897 Pero ciertamente nosotros no eran adversarios, 200 00:08:42,189 --> 00:08:47,152 lo que me convierte en algo algo raro entre esta multitud. 201 00:08:47,444 --> 00:08:50,906 Bueno, ¿Quiénes eran entonces sus adversarios? 202 00:08:52,199 --> 00:08:53,325 Lo odié. 203 00:08:53,617 --> 00:08:55,244 Lo admito libremente. 204 00:08:55,536 --> 00:08:57,246 ¿Por qué es eso, Sr. Nellis? 205 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 Él ridiculizó mi camarero de mesa. 206 00:08:59,998 --> 00:09:01,834 Me dijo que era un invento 207 00:09:02,126 --> 00:09:04,211 digno de un niño de cinco años. 208 00:09:04,503 --> 00:09:07,715 Pero no fui el único quien lo odiaba. 209 00:09:08,006 --> 00:09:11,385 Lo vi pelearse a puñetazos con Harding. 210 00:09:11,677 --> 00:09:13,470 No fue exactamente una pelea a puñetazos. 211 00:09:13,762 --> 00:09:15,806 Entonces ¿cómo describirlo, Sr. Harding? 212 00:09:16,098 --> 00:09:18,684 Mmm, muchos brazos agitándose. 213 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 Ninguno de nosotros estábamos exactamente pugilistas. 214 00:09:21,687 --> 00:09:23,272 Todo fue bastante patético, de hecho. 215 00:09:23,564 --> 00:09:25,274 Entonces, ¿por qué tanta pelea? 216 00:09:25,566 --> 00:09:27,693 Shreyer cambió el ajuste de una de mis marchas. 217 00:09:27,985 --> 00:09:29,265 se desprendió todos mis cálculos. 218 00:09:29,486 --> 00:09:32,865 Me tomó seis horas encontrar qué equipo había sido comprometido. 219 00:09:33,157 --> 00:09:34,742 ¿Por qué lo haría? algo asi? 220 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 Bueno, era muy competitivo. 221 00:09:36,577 --> 00:09:39,288 Una vez saboteó la tienda de Barton. tabla de planchar automática 222 00:09:39,580 --> 00:09:40,580 para que no se abriera, 223 00:09:40,706 --> 00:09:42,791 y Jeremy lo estaba mostrando a los inversores de la época. 224 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 desconectado el interruptor interno. 225 00:09:45,627 --> 00:09:48,255 Casi lo admitió. 226 00:09:48,547 --> 00:09:51,550 nunca levantaría una mano hacer daño a nadie, incluso a Shreyer, 227 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 pero si los deseos pudieran matar, 228 00:09:53,635 --> 00:09:55,304 el habria estado muerto hace mucho tiempo. 229 00:09:55,596 --> 00:09:57,097 ¿Tanto lo odiabas? 230 00:09:57,389 --> 00:09:58,432 Oh, todos lo hicimos. 231 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 El sabotaje fue lo de menos. 232 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 También era un espía. 233 00:10:02,394 --> 00:10:04,062 ¿Su invento premiado? 234 00:10:04,354 --> 00:10:06,982 Él robó el concepto de O'Brian. 235 00:10:07,274 --> 00:10:08,901 En la convención del año pasado en Nueva York, 236 00:10:09,193 --> 00:10:12,404 Le sugerí que un fan colocado detrás de una tira de gasa 237 00:10:12,696 --> 00:10:16,617 podría crear un vacío lo suficientemente fuerte 238 00:10:16,909 --> 00:10:19,203 para quitar la suciedad de una alfombra. 239 00:10:19,495 --> 00:10:20,704 Es una idea millonaria. 240 00:10:20,996 --> 00:10:22,956 Es una idea millonaria. 241 00:10:23,248 --> 00:10:25,417 ¿Le dijiste a Karl Shreyer? sobre eso? 242 00:10:25,709 --> 00:10:28,212 No, pero envié un correo electrónico. sobre eso 243 00:10:28,504 --> 00:10:31,507 a algunos de los otros inventores, quien envió mejoras. 244 00:10:31,799 --> 00:10:32,799 ¿Correo electrónico? 245 00:10:32,841 --> 00:10:34,681 - Correo instantáneo. - Es un invento de Myrtle Raylin. 246 00:10:34,802 --> 00:10:36,345 Lo usamos para comunicarnos. ida y vuelta 247 00:10:36,637 --> 00:10:37,763 entre convenciones. 248 00:10:38,055 --> 00:10:39,615 Y es tu creencia que Karl Shreyer 249 00:10:39,807 --> 00:10:41,850 tengo estos comunicaciones? 250 00:10:42,142 --> 00:10:45,312 Se puso tan mal que tuvimos que empezar enviándose correos electrónicos en código. 251 00:10:47,606 --> 00:10:49,650 El tipo de letra de este correo electrónico. 252 00:10:49,942 --> 00:10:51,568 coincide con eso de la amenaza de muerte. 253 00:10:51,860 --> 00:10:53,654 Entonces crees que la amenaza de muerte fue impreso 254 00:10:53,946 --> 00:10:55,106 en una de las máquinas de correo electrónico. 255 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 - Sí. - Mmm. 256 00:10:57,032 --> 00:10:58,432 Gracias por aceptar para hacer esto. 257 00:10:58,492 --> 00:10:59,492 Ah... 258 00:10:59,576 --> 00:11:00,762 Espero que no me creas presuntuoso, 259 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 pero como hijo y esposo de mujeres sordas, 260 00:11:03,705 --> 00:11:05,825 eres la única persona que conozco que lee lengua de señas. 261 00:11:05,999 --> 00:11:07,417 Mmm. 262 00:11:07,709 --> 00:11:09,109 lo hago con desgana, Tengo miedo. 263 00:11:09,294 --> 00:11:10,294 ¿Oh? 264 00:11:10,379 --> 00:11:11,856 Sí, verás, es mi creencia. esa gente sorda 265 00:11:11,880 --> 00:11:14,842 debería aprender a articular discurso audible. 266 00:11:15,133 --> 00:11:16,635 He intentado conseguir a Myrtle. para aprender, 267 00:11:16,927 --> 00:11:18,470 pero ella es muy testaruda. 268 00:11:18,762 --> 00:11:19,763 ¿Lee los labios? 269 00:11:20,055 --> 00:11:22,891 Oh sí, más de lo que deja entrever. 270 00:11:23,183 --> 00:11:26,103 El correo instantáneo es un proceso de enviar cartas al instante 271 00:11:26,395 --> 00:11:28,230 en cualquier parte del mundo. 272 00:11:29,606 --> 00:11:31,149 ¿Cómo funciona? 273 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Se escribe una carta. 274 00:11:32,526 --> 00:11:35,070 La información se registra sobre un cilindro de alambre. 275 00:11:35,362 --> 00:11:37,030 Al presionar la tecla "enviar", 276 00:11:37,322 --> 00:11:39,032 se envía un mensaje a través de las líneas telefónicas 277 00:11:39,324 --> 00:11:42,661 al destinatario previsto. 278 00:11:50,794 --> 00:11:51,794 Oh. 279 00:11:52,004 --> 00:11:54,506 Eh... 280 00:11:54,798 --> 00:11:59,511 Creo que este mensaje fue impreso 281 00:11:59,803 --> 00:12:02,681 utilizando una de sus máquinas. 282 00:12:05,726 --> 00:12:07,769 ¿Quién tiene estas máquinas? 283 00:12:08,061 --> 00:12:10,439 Ella envió unidades a cada uno de los inventores 284 00:12:10,731 --> 00:12:11,815 ella era la más cercana. 285 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 no creo que karl alguna vez he recibido uno. 286 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 ¿Por qué fue eso? 287 00:12:17,529 --> 00:12:18,822 A ella no le agradaba. 288 00:12:19,114 --> 00:12:22,034 Oh, ella lo detestaba. 289 00:12:23,327 --> 00:12:24,327 ¿Por qué? 290 00:12:24,494 --> 00:12:27,164 Una vez declaró sus intenciones amorosas 291 00:12:27,456 --> 00:12:28,456 bastante inapropiadamente. 292 00:12:28,707 --> 00:12:31,501 Cuando ella rechazó sus insinuaciones, se volvió vil y abusivo. 293 00:12:31,793 --> 00:12:34,212 Insultó su feminidad. y se burló de su sordera 294 00:12:34,504 --> 00:12:36,357 y dijo que correo instantáneo no fue realmente un invento 295 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 en absoluto, sino simplemente una reelaboración del símbolo bursátil de Edison. 296 00:12:38,842 --> 00:12:40,052 Teletipo de acciones. 297 00:12:40,344 --> 00:12:41,470 Eso estuvo bien, Myrtle. 298 00:12:41,762 --> 00:12:42,762 Deberías hablar más. 299 00:12:42,971 --> 00:12:45,349 Entonces ese mensaje podría haber sido impreso 300 00:12:45,641 --> 00:12:49,019 en cualquiera de las máquinas tu distribuiste? 301 00:12:49,311 --> 00:12:50,604 Sí. 302 00:12:50,896 --> 00:12:52,773 Mmmm. 303 00:12:53,065 --> 00:12:56,068 ¿Habría un récord? del último mensaje enviado 304 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 en la maquina que envió ese mensaje? 305 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 Oh sí. 306 00:13:00,280 --> 00:13:03,241 Cada máquina puede retener hasta 20 mensajes, dependiendo, 307 00:13:03,533 --> 00:13:05,702 por supuesto, en la longitud. 308 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Oh, eso es bueno. 309 00:13:07,204 --> 00:13:08,204 Mmmm. 310 00:13:08,288 --> 00:13:09,790 Eso es muy bueno. 311 00:13:13,001 --> 00:13:14,920 La bala dio en el lado izquierdo porción superior 312 00:13:15,212 --> 00:13:16,755 del hueso frontal 313 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 aproximadamente perpendicular a la curvatura del cráneo. 314 00:13:19,716 --> 00:13:22,344 Luego viajó en una trayectoria descendente 315 00:13:22,636 --> 00:13:25,263 y alojado dentro el lóbulo temporal derecho. 316 00:13:27,391 --> 00:13:30,519 Entonces la bala vino desde arriba. 317 00:13:30,811 --> 00:13:32,091 Eso parecería ser el caso. 318 00:13:32,270 --> 00:13:36,817 yo también logré para extraer la bala. 319 00:13:43,323 --> 00:13:44,323 ¿Reconoces esto? 320 00:13:44,533 --> 00:13:45,534 Es un rodamiento de bolas. 321 00:13:45,826 --> 00:13:48,578 Si, del mismo tipo que usas en tu Camarero de Mesa. 322 00:13:48,870 --> 00:13:52,499 De hecho, lo es, niquelado, de alta calidad, 323 00:13:52,791 --> 00:13:55,961 importado especialmente de Berna, Suiza. 324 00:13:56,253 --> 00:14:00,257 Puede que lo hayas notado la suavidad rotacional. 325 00:14:00,549 --> 00:14:01,549 ¿Por qué lo preguntas? 326 00:14:01,717 --> 00:14:04,636 fue el proyectil Solía matar a Karl Shreyer. 327 00:14:06,096 --> 00:14:07,764 ¿Cómo explicas eso? ¿Señor Nellis? 328 00:14:08,056 --> 00:14:11,393 Bueno, obviamente, alguien está tratando de hacer sospechar de mí. 329 00:14:11,685 --> 00:14:14,521 Quiero decir, ¿por qué alguien utilizar un rodamiento de bolas 330 00:14:14,813 --> 00:14:17,649 ¿Cuándo bastaría con una bala normal? 331 00:14:17,941 --> 00:14:21,153 Sr. Nellis, ¿dónde estaba? cuando se disparó el tiro? 332 00:14:21,445 --> 00:14:23,572 Estaba viendo el discurso. 333 00:14:23,864 --> 00:14:25,024 ¿Con quién estabas parado? 334 00:14:25,240 --> 00:14:27,367 Su agente Ya me preguntaste esto. 335 00:14:27,659 --> 00:14:30,037 No lo recuerdo. 336 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 ¿Crees que podría se han configurado? 337 00:14:32,622 --> 00:14:33,622 Es posible. 338 00:14:33,874 --> 00:14:34,624 Su punto está bien entendido. 339 00:14:34,875 --> 00:14:38,462 ¿Por qué utilizar un rodamiento de bolas si no? ¿Implicarlo en el asesinato? 340 00:14:38,754 --> 00:14:40,839 Bueno, Leí las declaraciones. 341 00:14:41,131 --> 00:14:43,133 Todos los inventores parecen odiar este tipo Shreyer. 342 00:14:43,425 --> 00:14:45,185 La pregunta es, ¿Cuál crees que hizo esto? 343 00:14:45,343 --> 00:14:48,305 La amenaza de muerte fue enviada. usando uno de los de la señorita Raylin 344 00:14:48,597 --> 00:14:50,599 máquinas de correo instantáneo. 345 00:14:50,891 --> 00:14:53,268 Jorge y Enrique Están leyendo los correos electrónicos ahora. 346 00:14:53,560 --> 00:14:55,395 - ¿Correos electrónicos? - Envíos instantáneos. 347 00:14:55,687 --> 00:14:58,607 Señor, ¿eso es cocaína? 348 00:14:58,899 --> 00:15:00,609 Mm, este maldito diente. 349 00:15:00,901 --> 00:15:01,901 Ayuda a adormecer el dolor. 350 00:15:02,110 --> 00:15:04,279 ¿Estás seguro de que es prudente? 351 00:15:04,571 --> 00:15:05,851 No empieces conmigo Murdoch. 352 00:15:05,906 --> 00:15:07,008 Señor no tengo nada en contra 353 00:15:07,032 --> 00:15:09,659 el uso de cocaína como analgésico tópico, 354 00:15:09,951 --> 00:15:11,095 pero dada tu historia con la droga... 355 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 Ahí estás, Tomás. 356 00:15:12,287 --> 00:15:13,747 Oh, maldito infierno. 357 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Te hablaré más tarde, Señor. 358 00:15:18,710 --> 00:15:20,270 ¿Dónde estabas a las 2:00? esta tarde? 359 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 Hola, cariño. 360 00:15:21,505 --> 00:15:22,982 se suponía que estar en el dentista. 361 00:15:23,006 --> 00:15:24,633 Tenía deberes que atender, Margarita. 362 00:15:24,925 --> 00:15:27,052 Tomás, No seas un bebé con esto. 363 00:15:27,344 --> 00:15:29,262 Estamos tratando de resolver un asesinato aquí. 364 00:15:29,554 --> 00:15:32,074 No puedo pasar la mitad de mi día yendo al dentista. 365 00:15:32,099 --> 00:15:34,935 Bueno, he hecho otro cita después del trabajo, 366 00:15:35,227 --> 00:15:36,867 y estaré de vuelta aquí para acompañarte hasta allí. 367 00:15:37,145 --> 00:15:39,272 Puedo tomar tu mano si es necesario. 368 00:15:39,564 --> 00:15:40,732 no soy un niño, Margarita. 369 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 Después del trabajo. 370 00:15:44,361 --> 00:15:45,654 Higgins. 371 00:15:47,405 --> 00:15:49,616 Señor, Hemos impreso los correos electrónicos. 372 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Son en su mayoría galimatías. 373 00:15:51,660 --> 00:15:53,140 Sí, aparentemente, estaban encriptados 374 00:15:53,245 --> 00:15:56,039 para mantener a Karl Shreyer de leerlos. 375 00:15:56,331 --> 00:15:59,459 La única excepción Fue la amenaza de muerte. 376 00:15:59,751 --> 00:16:02,254 ¿Qué máquina era esta? ¿Impreso? 377 00:16:02,546 --> 00:16:04,089 Del Sr. Bell, señor. 378 00:16:04,381 --> 00:16:06,133 Alejandro Graham Bell. 379 00:16:06,424 --> 00:16:07,424 Lo siento, señor. 380 00:16:07,676 --> 00:16:09,094 se que el es algo de un ídolo. 381 00:16:11,221 --> 00:16:13,348 Tráelo adentro, George. 382 00:16:20,981 --> 00:16:24,484 Ese mensaje fue escrito en su máquina de correo instantáneo. 383 00:16:24,776 --> 00:16:26,194 Es muy posible que eso sea así. 384 00:16:26,486 --> 00:16:28,446 pero si estás buscando para el autor de esa nota, 385 00:16:28,572 --> 00:16:30,282 Me temo que no soy yo. 386 00:16:30,574 --> 00:16:32,654 Entonces ¿cómo surgió? para ser escrito en su máquina? 387 00:16:32,742 --> 00:16:34,428 Bueno, alguien debe haber ido en mi stand 388 00:16:34,452 --> 00:16:35,452 cuando yo no estaba allí. 389 00:16:35,537 --> 00:16:38,331 Habría sido fácil. 390 00:16:38,623 --> 00:16:40,383 donde estabas en ese momento del tiroteo? 391 00:16:40,458 --> 00:16:42,294 Estaba grabando el discurso. 392 00:16:42,586 --> 00:16:43,837 ¿Grabación? 393 00:16:44,129 --> 00:16:45,213 - Mmm. - ¿Por qué? 394 00:16:45,505 --> 00:16:47,007 Bueno, Karl me había pedido que... 395 00:16:47,299 --> 00:16:48,758 siempre que hubiera ganado, por supuesto. 396 00:16:49,050 --> 00:16:50,093 [risas] 397 00:16:50,385 --> 00:16:53,054 ¿Quieres decir que tienes una grabación? del discurso 398 00:16:53,346 --> 00:16:55,140 ¿Y el momento en que le dispararon? 399 00:16:55,432 --> 00:16:58,894 Mmm. 400 00:16:59,186 --> 00:17:01,146 ¿Te gustaría escucharlo? 401 00:17:01,438 --> 00:17:03,158 Karl quería un registro permanente del momento 402 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 cuando superó a la competencia. 403 00:17:05,233 --> 00:17:06,610 Era vanaglorioso. 404 00:17:06,902 --> 00:17:08,695 Por mucho que fuera detestado por los demás, 405 00:17:08,987 --> 00:17:11,448 el tenia una opinion muy alta de sí mismo. 406 00:17:11,740 --> 00:17:14,326 Si era tan desagradable, ¿Por qué aceptar hacer la grabación? 407 00:17:14,618 --> 00:17:16,258 Bueno, aceptó volar el silbato para perros, 408 00:17:16,494 --> 00:17:18,094 y queria probar los límites de frecuencia 409 00:17:18,288 --> 00:17:19,372 de mi grabadora. 410 00:17:19,664 --> 00:17:22,334 ¿Por qué no simplemente realizar ¿Un experimento controlado? 411 00:17:22,626 --> 00:17:25,295 Bueno, él se negó. para renunciar a la posesión. 412 00:17:25,587 --> 00:17:27,005 pero pensé fue tu silbido. 413 00:17:27,297 --> 00:17:29,507 Sí, tenía uno igual. y lo perdí 414 00:17:29,799 --> 00:17:32,010 casi al mismo tiempo que vino en posesión del suyo. 415 00:17:32,302 --> 00:17:34,179 Crees que lo robó. 416 00:17:34,471 --> 00:17:37,515 Eres el detective detective. 417 00:17:37,807 --> 00:17:41,561 Me cuesta creer que Alguien podría ser tan mezquino. 418 00:17:41,853 --> 00:17:43,688 Oh, creo que lo entiendo. 419 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 ¿Sabes cómo algunos hombres ¿Nacen con encanto natural? 420 00:17:46,066 --> 00:17:47,525 Simplemente no puedes ayudar pero como ellos. 421 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 Por supuesto. 422 00:17:48,985 --> 00:17:51,905 Bueno, Karl tenía un encanto negativo. 423 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 No importa lo que hizo, a la gente no le agradaba. 424 00:17:54,449 --> 00:17:56,493 El rechazo puede amargar a un hombre, 425 00:17:56,785 --> 00:17:59,412 lo que a su vez le hace aún más desagradable. 426 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Un círculo vicioso. 427 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Mmm, sí. 428 00:18:03,124 --> 00:18:05,126 Escuchemos. 429 00:18:05,418 --> 00:18:06,418 Damas y caballeros, 430 00:18:06,670 --> 00:18:09,089 Durante mucho tiempo he sentido como el sonido de ese silbido, 431 00:18:09,381 --> 00:18:12,259 reverberando solo en el silencio de la ignorancia. 432 00:18:12,550 --> 00:18:16,721 Ahora, por fin, mi genio ha sido escuchado. 433 00:18:17,013 --> 00:18:18,013 [ruido de clic ligero] 434 00:18:18,181 --> 00:18:20,183 [la multitud jadea] 435 00:18:20,475 --> 00:18:22,310 no puedo distinguir nada definitivo. 436 00:18:22,602 --> 00:18:24,646 solo escucho el sonido de la multitud. 437 00:18:24,938 --> 00:18:27,399 Ya sabe, detective. parafraseando a Karl, 438 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 solo porque no podemos escuchar un sonido 439 00:18:29,651 --> 00:18:31,778 no significa que no esté allí. 440 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Permíteme presentarte a mi último invento. 441 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 Yo lo llamo audiografía. 442 00:18:39,995 --> 00:18:41,329 yo lo desarrollé para ayudar a las personas sordas 443 00:18:41,621 --> 00:18:43,301 visualizar los sonidos que estaban haciendo. 444 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 Verás, convierte el sonido en una señal 445 00:18:45,750 --> 00:18:48,211 y luego traza la ola en papel 446 00:18:48,503 --> 00:18:50,046 muy parecido a su grafizador. 447 00:18:50,338 --> 00:18:51,698 Bueno, si pero la diferencia es, 448 00:18:51,840 --> 00:18:54,592 te has aislado ciertas frecuencias. 449 00:18:54,884 --> 00:18:57,387 Ah, bueno, sí. 450 00:18:59,431 --> 00:19:00,431 Damas y caballeros, 451 00:19:00,557 --> 00:19:02,851 Durante mucho tiempo he sentido como el sonido de ese silbido, 452 00:19:03,143 --> 00:19:05,895 reverberando solo en el silencio de la ignorancia. 453 00:19:06,187 --> 00:19:10,400 Ahora, por fin, mi genio ha sido escuchado. 454 00:19:10,692 --> 00:19:11,692 [ruido de clic ligero] 455 00:19:11,818 --> 00:19:13,903 [la multitud jadea] 456 00:19:14,195 --> 00:19:18,366 Entonces su discurso Duró 18 segundos. 457 00:19:18,658 --> 00:19:21,286 Y aquí es donde el ruido de la multitud aumenta bruscamente 458 00:19:21,578 --> 00:19:24,581 en reacción a su muerte unos dos segundos después. 459 00:19:24,873 --> 00:19:27,917 Entonces la bala habría sido disparado entre aquí y aquí. 460 00:19:28,209 --> 00:19:30,003 - Mm-hmm. - Bueno, esto es interesante. 461 00:19:30,295 --> 00:19:32,881 Mira como la amplitud de los picos de frecuencia más altos 462 00:19:33,173 --> 00:19:34,608 en el momento preciso que le dispararon. 463 00:19:34,632 --> 00:19:38,511 Si, sube bruscamente y luego se cae. 464 00:19:38,803 --> 00:19:40,972 Como una campana sonando, 465 00:19:41,264 --> 00:19:45,685 como si la bala Golpear algo metálico. 466 00:19:45,977 --> 00:19:49,856 Bueno, si lo hiciera y eso es lo que creo que es, 467 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 eso explicaría por qué vimos nada en las vigas. 468 00:19:53,401 --> 00:19:55,320 Ambos: La bala fue desviada. 469 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 Un poco más arriba, agente. 470 00:19:58,323 --> 00:20:00,241 Más alto. 471 00:20:00,533 --> 00:20:02,535 Allá. 472 00:20:02,827 --> 00:20:05,246 Entonces la superficie metálica que dirigió el proyectil 473 00:20:05,538 --> 00:20:06,998 Era esa viga de acero. 474 00:20:07,290 --> 00:20:08,375 Tiene que serlo. 475 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Ahora todo lo que tenemos que hacer coincide con el ángulo de incidencia 476 00:20:11,127 --> 00:20:13,463 al ángulo de reflexión. 477 00:20:13,755 --> 00:20:15,715 Señor, ¿ha notado algo diferente 478 00:20:16,007 --> 00:20:17,342 ¿Qué pasa con el inspector últimamente? 479 00:20:17,634 --> 00:20:18,634 ¿Tiene dolor de muelas? 480 00:20:18,718 --> 00:20:20,071 Bueno, si Sé lo del diente, 481 00:20:20,095 --> 00:20:22,722 pero es más su comportamiento Estoy preocupado. 482 00:20:23,014 --> 00:20:25,392 Un minuto, está nervioso, cascarrabias, 483 00:20:25,683 --> 00:20:26,683 y luego, al minuto siguiente, 484 00:20:26,893 --> 00:20:28,269 el esta lleno de palmadas en la espalda a bon ami. 485 00:20:28,561 --> 00:20:30,721 Es casi como si tu recuerda hace un par de años 486 00:20:30,897 --> 00:20:32,899 ¿Estaba tomando esa cura de oro? 487 00:20:33,191 --> 00:20:34,859 si, resultó ser cocaína. 488 00:20:35,151 --> 00:20:37,320 Bueno, ahora está frotando cocaína. en sus encías 489 00:20:37,612 --> 00:20:39,197 como analgésico para su diente. 490 00:20:39,489 --> 00:20:41,908 tengo miedo que va a tener... 491 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 ¿Cómo lo llaman? 492 00:20:43,243 --> 00:20:43,993 Una recaída. 493 00:20:44,244 --> 00:20:46,830 Comparto tu preocupación, George, pero hoy va a ver a un dentista. 494 00:20:47,122 --> 00:20:48,957 Ojalá la situación será rectificado. 495 00:20:49,249 --> 00:20:50,500 Mmm. 496 00:20:52,502 --> 00:20:53,545 Oh, eso es extraño. 497 00:20:57,382 --> 00:20:59,235 El tirador habría tenido que han estado de pie 498 00:20:59,259 --> 00:21:00,635 mucho más atrás. 499 00:21:00,927 --> 00:21:02,613 Pero señor si estuviera parado más atrás, 500 00:21:02,637 --> 00:21:04,097 esta señal habría sido en su camino. 501 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 En efecto. 502 00:21:05,765 --> 00:21:07,525 A menos, por supuesto, el tirador estaba de pie 503 00:21:07,559 --> 00:21:09,352 frente al cartel... si fuera alto... 504 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 extremadamente alto. 505 00:21:12,230 --> 00:21:14,250 Supongo que nos habríamos dado cuenta un gigante con un arma 506 00:21:14,274 --> 00:21:15,275 en el fondo de la habitación. 507 00:21:16,776 --> 00:21:19,070 Hay otra posibilidad, Jorge. 508 00:21:19,362 --> 00:21:20,989 Voy a necesitar una llave inglesa. 509 00:21:25,785 --> 00:21:26,945 Haz lo que tengas que hacer, Doctor. 510 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Terminemos con esto. 511 00:21:28,288 --> 00:21:29,368 Oh, bien por ti, Thomas. 512 00:21:29,497 --> 00:21:30,582 [llaman a la puerta] 513 00:21:30,874 --> 00:21:32,154 Mis disculpas por interrumpir. 514 00:21:32,208 --> 00:21:34,288 Soy el detective Murdoch, señor. Él te necesita de inmediato. 515 00:21:34,335 --> 00:21:35,712 Maldito infierno. 516 00:21:36,004 --> 00:21:37,004 ¿Esto no puede esperar? 517 00:21:37,088 --> 00:21:38,923 Fue bastante insistente, Señor. 518 00:21:39,215 --> 00:21:41,092 Oh, lo siento, doctor. 519 00:21:41,384 --> 00:21:42,927 Tendremos que hacer esto otra vez. 520 00:21:43,219 --> 00:21:45,096 Margarita, programar otra cita. 521 00:21:45,388 --> 00:21:47,599 ¿Cuál es el pánico esta vez? ¿Higgins? 522 00:21:52,937 --> 00:21:54,981 Entonces, ¿cómo estuvo eso, señor? 523 00:21:55,273 --> 00:21:57,066 Perfecto, jodidamente perfecto. 524 00:21:57,358 --> 00:21:58,526 Excelente trabajo, Higgins. 525 00:21:58,818 --> 00:22:00,618 - Gracias, señor. - ¿Puedo invitarte a una pinta? 526 00:22:00,737 --> 00:22:01,821 Sí, señor. 527 00:22:05,909 --> 00:22:07,076 ¿George Crabtree? 528 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 - Sí. - ¿Qué puedo hacer por ti? 529 00:22:09,746 --> 00:22:11,498 Quiero ese Truthizer has inventado. 530 00:22:11,789 --> 00:22:14,584 Bueno, ahora No lo inventé exactamente. 531 00:22:14,876 --> 00:22:16,544 ¿Entonces no tienes la patente? 532 00:22:16,836 --> 00:22:19,172 Está pendiente. 533 00:22:19,464 --> 00:22:22,008 Bueno, ¿qué haría falta? ¿Para comprártelo entonces? 534 00:22:22,300 --> 00:22:24,153 Supongo que lo habría hecho para hablar con mi pareja. 535 00:22:24,177 --> 00:22:25,696 Bueno, ¿por qué no me dejas? hablar con el? 536 00:22:25,720 --> 00:22:27,805 No, no, no, no, es mejor si hablas conmigo. 537 00:22:28,097 --> 00:22:29,140 Soy la persona sociable. 538 00:22:29,432 --> 00:22:31,684 Es del tipo temperamental. 539 00:22:31,976 --> 00:22:33,376 mi oferta llegar a un acuerdo contigo 540 00:22:33,478 --> 00:22:35,480 sólo está disponible durante 24 horas. 541 00:22:35,772 --> 00:22:36,814 ¿Solo 24 horas? 542 00:22:37,106 --> 00:22:38,233 No me quedo sentado esperando 543 00:22:38,525 --> 00:22:40,068 para que el dinero venga a mí, Sr. Crabtree. 544 00:22:40,360 --> 00:22:42,570 Voy tras ello. 545 00:22:49,369 --> 00:22:50,995 Señor, buenas noticias. 546 00:22:51,287 --> 00:22:54,666 Tenemos un inversor interesado. en el Truthizer. 547 00:22:54,958 --> 00:22:56,834 jorge, todo lo que hace el Truthizer 548 00:22:57,126 --> 00:22:58,586 es medir un aumento en el ritmo cardíaco. 549 00:22:58,878 --> 00:23:00,797 es solo valor esta en decirle al mentiroso 550 00:23:01,089 --> 00:23:02,549 que sabemos que están mintiendo. 551 00:23:02,840 --> 00:23:04,568 Que es exactamente lo que lo hace una herramienta tan esencial 552 00:23:04,592 --> 00:23:05,343 para hacer cumplir la ley. 553 00:23:05,593 --> 00:23:06,593 Jorge-. 554 00:23:06,844 --> 00:23:08,364 Señor, ¿por qué deberíamos estar la única estación 555 00:23:08,388 --> 00:23:09,468 tener tal instrumento? 556 00:23:09,722 --> 00:23:11,042 yo creo que es nuestra responsabilidad 557 00:23:11,266 --> 00:23:12,426 para sacarlo al mundo. 558 00:23:12,684 --> 00:23:14,684 Los delincuentes en todas partes serán temblando en sus botas 559 00:23:14,769 --> 00:23:18,147 si saben que podríamos investigar sus mentes culpables, 560 00:23:18,439 --> 00:23:20,108 sin mencionar qué beneficio podríamos obtener 561 00:23:20,400 --> 00:23:21,734 de semejante empresa. 562 00:23:22,026 --> 00:23:23,570 Bien, Jorge. 563 00:23:23,861 --> 00:23:27,448 te autorizo a hablar a un inversor en nuestro nombre. 564 00:23:27,740 --> 00:23:29,200 Excelente, señor. 565 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Estoy muy emocionado. 566 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Mmm. 567 00:23:37,500 --> 00:23:39,252 ¿Qué es? 568 00:23:39,544 --> 00:23:41,921 No tengo ni idea. 569 00:23:42,213 --> 00:23:43,881 Esta es una batería. 570 00:23:44,173 --> 00:23:48,428 Hay cables que conducen a un interruptor de algún tipo, 571 00:23:48,720 --> 00:23:52,140 pero entonces esto parece ser un interruptor también. 572 00:23:57,562 --> 00:24:01,316 voy a pasar por alto estos interruptores 573 00:24:01,608 --> 00:24:05,028 a ver si puedo averiguarlo... 574 00:24:05,320 --> 00:24:07,322 [clic mecánico] 575 00:24:11,576 --> 00:24:13,953 [disparo] 576 00:24:14,245 --> 00:24:16,664 Creo que hemos encontrado Nuestra arma homicida, George. 577 00:24:19,542 --> 00:24:20,702 Entonces esta cosa disparó una pelota, 578 00:24:20,835 --> 00:24:22,563 que luego fue redirigido por un trozo de metal 579 00:24:22,587 --> 00:24:23,838 hacia la cabeza de Shreyer. 580 00:24:24,130 --> 00:24:25,410 De ahí la necesidad para un proyectil 581 00:24:25,465 --> 00:24:27,258 con completo uniformidad angular. 582 00:24:27,550 --> 00:24:28,550 Un rodamiento de bolas. 583 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 Sí. 584 00:24:29,844 --> 00:24:31,179 Bueno, entonces di eso. 585 00:24:31,471 --> 00:24:35,308 ¿Por qué siempre te vistes elegante? ¿Conceptos simples en palabras de $5? 586 00:24:35,600 --> 00:24:37,393 ¿El doctor tiró? tu diente? 587 00:24:37,685 --> 00:24:38,685 No, no pudo. 588 00:24:38,770 --> 00:24:40,480 Intervino una emergencia. 589 00:24:40,772 --> 00:24:41,522 No hay problema. 590 00:24:41,773 --> 00:24:43,232 Se aclarará solo eventualmente. 591 00:24:43,524 --> 00:24:47,779 Así que este tipo que lleva bolas Nellis, ¿es nuestro hombre entonces? 592 00:24:48,071 --> 00:24:49,071 Es posible. 593 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Señor, eche un vistazo a esto. 594 00:24:51,199 --> 00:24:56,204 Tenga en cuenta las similitudes entre el dispositivo y esta invención. 595 00:24:58,956 --> 00:25:00,166 ¿Quién construyó eso entonces? 596 00:25:00,458 --> 00:25:01,459 Jeremy Barton. 597 00:25:01,751 --> 00:25:02,877 Bueno, tráelo. 598 00:25:03,169 --> 00:25:04,169 Bueno, no tan rápido, señor. 599 00:25:04,420 --> 00:25:07,173 Este es el de O'Brian interruptor inalámbrico. 600 00:25:07,465 --> 00:25:09,884 Se utiliza un interruptor similar dentro del dispositivo 601 00:25:10,176 --> 00:25:11,969 para activarlo de forma remota, Sospecho. 602 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 - Maldito infierno. - Entonces O'Brian lo construyó. 603 00:25:14,430 --> 00:25:15,430 Ah. 604 00:25:15,515 --> 00:25:17,308 Señor, ¿ve estos engranajes? 605 00:25:17,600 --> 00:25:19,852 son lo mismo como los engranajes utilizados 606 00:25:20,144 --> 00:25:22,939 en Harding Motor analítico en miniatura. 607 00:25:23,231 --> 00:25:23,981 Déjame adivinar. 608 00:25:24,232 --> 00:25:25,692 Él tampoco lo construyó. 609 00:25:25,983 --> 00:25:29,946 Señor, sospecho que esto es un esfuerzo colaborativo 610 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 usando la experiencia de cinco inventores diferentes. 611 00:25:32,782 --> 00:25:35,284 Sólo has mencionado cuatro hasta el momento. 612 00:25:35,576 --> 00:25:38,746 Oh, sospecho que Myrtle Raylin también está involucrado. 613 00:25:39,038 --> 00:25:40,358 la mujer sorda quien inventó el-. 614 00:25:40,540 --> 00:25:41,540 ¿Cómo lo llamas? 615 00:25:41,708 --> 00:25:42,458 Ambos: correos electrónicos. 616 00:25:42,709 --> 00:25:43,459 Sí, señor. 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,920 Un proyecto como este sería requieren una amplia coordinación 618 00:25:46,212 --> 00:25:48,715 y comunicación a grandes distancias. 619 00:25:49,006 --> 00:25:50,717 Los correos electrónicos codificados encajarían perfectamente. 620 00:25:51,008 --> 00:25:53,219 Myrtle Raylin escribió todos los códigos. 621 00:25:53,511 --> 00:25:55,596 solo hay una cosa eso me preocupa. 622 00:25:55,888 --> 00:25:57,348 ¿Qué es eso? 623 00:25:57,640 --> 00:25:59,183 El interruptor inalámbrico de O'Brian. 624 00:25:59,475 --> 00:26:01,894 En realidad no es así activar el dispositivo. 625 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 [haciendo clic] 626 00:26:03,396 --> 00:26:04,897 A pesar de que su cambio está dentro. 627 00:26:05,189 --> 00:26:06,189 Bueno, sí, señor. 628 00:26:06,274 --> 00:26:07,859 Hay otro interruptor primario. 629 00:26:08,151 --> 00:26:09,527 Un interruptor que gira en un interruptor? 630 00:26:09,819 --> 00:26:10,819 ¿Para qué diablos? 631 00:26:10,903 --> 00:26:11,654 No tengo ni idea, 632 00:26:11,904 --> 00:26:15,283 pero sospecho que todavía hay Otro inventor involucrado. 633 00:26:15,575 --> 00:26:19,454 Tal vez sea tu amigo Alejandro Graham Bell. 634 00:26:19,746 --> 00:26:21,622 no tengo razon sospechar de él. 635 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 Aún no. 636 00:26:44,103 --> 00:26:46,647 Tu rodamiento de bolas no fue usado. para incriminarlo, Sr. Nellis. 637 00:26:46,939 --> 00:26:48,274 ¿No lo fue? 638 00:26:48,566 --> 00:26:52,111 Fue utilizado como componente. en un complot para matar a Karl Shreyer. 639 00:26:52,403 --> 00:26:53,154 ¿Trama? 640 00:26:53,404 --> 00:26:55,364 Ah, ridículo. 641 00:26:55,656 --> 00:26:58,159 Entonces ¿cómo se explica? el uso de tu invento 642 00:26:58,451 --> 00:27:00,328 como componente del dispositivo ¿Eso lo mató? 643 00:27:00,620 --> 00:27:02,705 Alguien más debe tener ponlo ahí. 644 00:27:02,997 --> 00:27:03,997 No sería difícil. 645 00:27:04,248 --> 00:27:05,541 Es sólo un interruptor. 646 00:27:05,833 --> 00:27:07,835 Debes admitir, tiene un gran parecido 647 00:27:08,127 --> 00:27:09,127 a lo que inventaste. 648 00:27:09,378 --> 00:27:11,672 Bueno, quienquiera que haya construido esto obviamente copió mi diseño, 649 00:27:11,964 --> 00:27:15,384 pero esto es mucho más complejo. 650 00:27:15,676 --> 00:27:18,054 ¿Son esos los engranajes de Harding? 651 00:27:20,181 --> 00:27:21,224 ¿Señor Harding? 652 00:27:23,351 --> 00:27:24,602 Sí lo son. 653 00:27:26,062 --> 00:27:27,342 Y parece que en este dispositivo, 654 00:27:27,396 --> 00:27:28,756 ellos actúan más de un mecanismo de retraso. 655 00:27:28,856 --> 00:27:31,150 Sin embargo, todavía sirven como control central. 656 00:27:31,442 --> 00:27:32,722 Está solo en una máquina así, 657 00:27:32,777 --> 00:27:35,154 no requiere una complejidad lógica. 658 00:27:35,446 --> 00:27:37,615 Por supuesto, tu invento. no sugiere 659 00:27:37,907 --> 00:27:39,659 una aptitud para la complejidad. 660 00:27:39,951 --> 00:27:40,951 Ahora, mira aquí. 661 00:27:41,077 --> 00:27:42,954 - ¿Perdón? - Oh. 662 00:27:44,497 --> 00:27:47,250 ¿Podrías haber construido? este dispositivo usted mismo? 663 00:27:48,668 --> 00:27:49,669 No. 664 00:27:51,003 --> 00:27:53,214 Quizás si me aplicara. 665 00:27:53,506 --> 00:27:54,506 No. 666 00:27:54,674 --> 00:27:55,674 No. 667 00:27:55,716 --> 00:27:56,716 Por supuesto que podría haberlo hecho. 668 00:27:56,968 --> 00:27:59,637 Bueno, no lo hice pero podría haberlo hecho. 669 00:27:59,929 --> 00:28:01,681 es mi creencia que cada uno de ustedes 670 00:28:01,973 --> 00:28:06,686 contribuido al diseño y construcción de este dispositivo. 671 00:28:06,978 --> 00:28:09,063 Y eso los hace a todos igualmente culpable de asesinato 672 00:28:09,355 --> 00:28:10,898 a los ojos de la ley. 673 00:28:11,190 --> 00:28:13,526 Ahora, el primero de ustedes admitir su complicidad 674 00:28:13,818 --> 00:28:16,571 en este esquema se ahorrará la soga. 675 00:28:16,863 --> 00:28:20,491 Todos los demás, sin embargo, Te garantizo que te colgarán 676 00:28:20,783 --> 00:28:24,036 por el cuello hasta que mueran. 677 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 Por eso te pregunto una vez más, 678 00:28:26,914 --> 00:28:29,959 eras o no eras parte de una conspiración 679 00:28:30,251 --> 00:28:31,502 ¿Matar a Karl Shreyer? 680 00:28:31,794 --> 00:28:33,212 No. 681 00:28:33,504 --> 00:28:34,504 Por supuesto que no. 682 00:28:34,589 --> 00:28:35,589 No. 683 00:28:39,135 --> 00:28:40,678 Sr. Harding. 684 00:28:40,970 --> 00:28:42,430 ¿Eh? 685 00:28:42,722 --> 00:28:44,724 Oh, no. 686 00:28:47,476 --> 00:28:50,229 ¿Puedo quedarme y estudiar esto? 687 00:28:51,647 --> 00:28:53,767 ¿Podría alguno de ellos ¿Han construido esto ellos mismos? 688 00:28:54,025 --> 00:28:57,445 Harding, posiblemente, pero lo admitió con tanta libertad. 689 00:28:57,737 --> 00:28:59,655 ¿Una persona culpable ser tan inocente? 690 00:28:59,947 --> 00:29:03,743 Sólo si su ingenuidad fue un acto. 691 00:29:04,827 --> 00:29:06,120 Señor, ¿estás bien? 692 00:29:06,412 --> 00:29:07,163 Oh, estoy bien. 693 00:29:07,413 --> 00:29:09,248 la heroina me ha hecho retroceder un poco. 694 00:29:09,540 --> 00:29:10,833 ¿Heroína? 695 00:29:11,125 --> 00:29:13,794 La cocaína no era del todo haciendo el trabajo. 696 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 Este nuevo medicamento hace maravillas, Murdoch. 697 00:29:17,715 --> 00:29:21,218 Oh, sí, estoy seguro de que la heroína Es muy eficaz, señor. 698 00:29:21,510 --> 00:29:22,762 pero es nuevo. 699 00:29:23,054 --> 00:29:25,890 Podría resultar ser Tan adictivo como la cocaína. 700 00:29:26,182 --> 00:29:29,560 Es sólo hasta el dolor de muelas Se va, Murdoch. 701 00:29:29,852 --> 00:29:33,105 Ahora, si no te importa, 702 00:29:33,397 --> 00:29:36,484 creo que voy a tener un poco de siesta. 703 00:29:36,776 --> 00:29:39,779 [roncando] 704 00:29:42,740 --> 00:29:45,993 Señor, hemos estado descifrando los correos electronicos 705 00:29:46,285 --> 00:29:47,971 nos lo dio la señorita Raylin con su rueda de códigos. 706 00:29:47,995 --> 00:29:48,995 Oh. 707 00:29:49,121 --> 00:29:49,872 ¿Cómo funciona? 708 00:29:50,122 --> 00:29:52,059 El número de letras en el nombre del remitente 709 00:29:52,083 --> 00:29:54,523 añadido al número de letras el día que se envió el mensaje 710 00:29:54,794 --> 00:29:55,794 te da la compensación. 711 00:29:55,878 --> 00:29:56,878 ¿Compensar? 712 00:29:56,963 --> 00:29:59,131 Sí, dice Myrtle envía un mensaje el jueves. 713 00:29:59,423 --> 00:30:02,009 Seis letras en "Myrtle", ocho letras en "jueves". 714 00:30:02,301 --> 00:30:04,470 Ocho más seis te da... 715 00:30:04,762 --> 00:30:06,764 - 14. - 14. 716 00:30:07,056 --> 00:30:09,433 Entonces el desplazamiento es 14. 717 00:30:09,725 --> 00:30:13,646 Ah, entonces "A" se convierte en "N" y así sucesivamente. 718 00:30:13,938 --> 00:30:16,774 De esa manera, el código cambia. todos los días con cada remitente. 719 00:30:17,066 --> 00:30:18,359 Eso es muy inteligente. 720 00:30:18,651 --> 00:30:20,291 Mmmm, ahora, no funcionó. para todos ellos. 721 00:30:20,486 --> 00:30:23,030 Este correo electrónico en particular era diferente. 722 00:30:24,824 --> 00:30:26,742 ¿Quién envió este? 723 00:30:27,034 --> 00:30:29,286 Señorita Raylin, no pudimos descifrar 724 00:30:29,578 --> 00:30:33,082 uno de los correos electrónicos que escribiste a los demás inventores. 725 00:30:33,374 --> 00:30:34,959 Fue enviado el martes. 726 00:30:45,428 --> 00:30:47,430 [la máquina hace ruido] 727 00:30:50,391 --> 00:30:52,601 "Esto no se ajusta al código." 728 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Así es. 729 00:30:54,687 --> 00:30:56,564 ¿Puedes decirme por qué es eso? 730 00:30:56,856 --> 00:30:58,983 Eh... 731 00:30:59,275 --> 00:31:01,193 esto solo fue escrito hace cuatro dias 732 00:31:01,485 --> 00:31:04,447 poco después Comenzó la convención de invenciones. 733 00:31:04,739 --> 00:31:07,366 ¿Recuerdas lo que escribiste? 734 00:31:09,910 --> 00:31:11,912 [la máquina hace ruido] 735 00:31:13,581 --> 00:31:15,541 creo que esto es un mensaje especialmente codificado 736 00:31:15,833 --> 00:31:17,168 escrito a los otros inventores 737 00:31:17,460 --> 00:31:20,129 delineando el complot para matar Karl Shreyer. 738 00:31:20,421 --> 00:31:22,298 [suspiros] 739 00:31:24,675 --> 00:31:26,677 [la máquina hace ruido] 740 00:31:34,477 --> 00:31:35,757 Este no es uno de nuestros cifrados. 741 00:31:35,936 --> 00:31:36,979 ¿Cómo lo sabes? 742 00:31:37,271 --> 00:31:38,999 Oh, he aprendido ver las letras como números. 743 00:31:39,023 --> 00:31:40,023 "A" es "1MM. 744 00:31:40,107 --> 00:31:41,150 "B" es "2". 745 00:31:41,442 --> 00:31:43,277 Luego, en un cifrado estándar, las letras cambian, 746 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 pero la relación numérica entre ellos sigue siendo el mismo. 747 00:31:46,238 --> 00:31:48,949 Y eres capaz de reconocer estos patrones? 748 00:31:49,241 --> 00:31:49,992 Ah, sí. 749 00:31:50,242 --> 00:31:51,242 Sí, es fácil. 750 00:31:51,410 --> 00:31:52,512 siempre miro para la palabra "el". 751 00:31:52,536 --> 00:31:53,764 La "T" siempre tiene 11 letras. de "H." 752 00:31:53,788 --> 00:31:55,098 "H" siempre son cuatro letras de "E." 753 00:31:55,122 --> 00:31:57,184 Pero creo que encontrarás que no existe tal secuencia 754 00:31:57,208 --> 00:31:58,209 en este mensaje. 755 00:31:58,501 --> 00:32:02,588 Por lo tanto, quienquiera que lo haya escrito Estaba usando un cifrado más complejo. 756 00:32:02,880 --> 00:32:05,549 ¿Crees que sería posible? para utilizar su analizador mecánico 757 00:32:05,841 --> 00:32:06,926 para romper este cifrado? 758 00:32:07,218 --> 00:32:09,512 Bueno, 759 00:32:09,804 --> 00:32:12,848 Supuse que tendría que... 760 00:32:13,140 --> 00:32:16,393 Es sencillo, bucle lógico. 761 00:32:16,685 --> 00:32:21,107 Y tendría que asignar cada letra a un número. 762 00:32:21,398 --> 00:32:22,558 Bueno, si es muy difícil-. 763 00:32:22,650 --> 00:32:23,650 No, no, no, no. 764 00:32:23,692 --> 00:32:25,486 Es absolutamente posible. 765 00:32:25,778 --> 00:32:27,029 ¿Cuándo podemos empezar? 766 00:32:30,241 --> 00:32:32,326 Las instrucciones de la máquina. Están perforados en cartón. 767 00:32:32,618 --> 00:32:34,370 Como el telar de Jacquard. 768 00:32:34,662 --> 00:32:35,830 Exactamente. 769 00:32:36,122 --> 00:32:38,442 Le estoy diciendo a la máquina que ejecutar un cálculo repetible 770 00:32:38,541 --> 00:32:40,101 que avanzará con cada bucle, 771 00:32:40,167 --> 00:32:42,211 y eso debería probar todas las secuencias posibles. 772 00:32:43,796 --> 00:32:44,964 ¿Cuánto tiempo llevará? 773 00:32:45,256 --> 00:32:49,093 Oh, no más que un par de horas. 774 00:32:52,263 --> 00:32:55,266 [la máquina hace ruido] 775 00:33:02,648 --> 00:33:03,691 [suspiros] 776 00:33:03,983 --> 00:33:05,063 Simplemente no lo entiendo. 777 00:33:05,109 --> 00:33:06,694 he probado cada combinación lineal. 778 00:33:06,986 --> 00:33:08,988 Quiero decir, podría intentarlo una rutina más compleja, 779 00:33:09,280 --> 00:33:11,258 pero dudo que alguien se tomaría la molestia 780 00:33:11,282 --> 00:33:15,744 de descifrar tal código, a menos que... 781 00:33:16,036 --> 00:33:18,289 ¿A menos que? 782 00:33:18,581 --> 00:33:21,041 A menos que sea un código aleatorio. 783 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 - ¿Aleatorio? - Aleatorio. 784 00:33:22,501 --> 00:33:23,919 no hay relación numérica. 785 00:33:24,211 --> 00:33:26,589 Cada letra es aleatoria. asignado a otra letra. 786 00:33:26,881 --> 00:33:28,883 ¿Puedes descifrar ese código? 787 00:33:29,175 --> 00:33:33,053 Bueno, si, pero las combinaciones posibles son... 788 00:33:33,345 --> 00:33:37,224 E-este es un factorial N cálculo, detective. 789 00:33:37,516 --> 00:33:39,435 26 veces 25 veces 24-. 790 00:33:39,727 --> 00:33:41,312 - ¿Es posible? - En teoría. 791 00:33:41,604 --> 00:33:44,607 Pero las posibles permutaciones están en los billones, 792 00:33:44,899 --> 00:33:45,900 en los cuatrillones. 793 00:33:46,192 --> 00:33:47,359 Entonces no puedes hacerlo. 794 00:33:47,651 --> 00:33:48,861 No. 795 00:33:52,281 --> 00:33:55,117 No puedo hacerlo. 796 00:33:59,330 --> 00:34:02,625 - Entonces podría ser esto... -¿Cómo lo llamas? 797 00:34:02,917 --> 00:34:04,001 Cifrado aleatorio. 798 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 No sé. 799 00:34:05,336 --> 00:34:07,254 Requeriría que el remitente y el receptor 800 00:34:07,546 --> 00:34:10,132 memorizar un código de 26 letras. 801 00:34:10,424 --> 00:34:11,926 Mmm, Eso no sería fácil. 802 00:34:12,218 --> 00:34:14,386 No, tiene razón, señor. demasiado propenso al error. 803 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 Debe ser algo más algo más sencillo. 804 00:34:17,431 --> 00:34:18,557 [exhala] 805 00:34:18,849 --> 00:34:22,061 Bueno, estoy seguro de que te darás cuenta Déjalo fuera, Murdoch. 806 00:34:24,688 --> 00:34:27,191 [suspiros] 807 00:34:33,322 --> 00:34:36,659 Pero siempre miro para la palabra "el". 808 00:34:36,951 --> 00:34:40,579 Una agrupación recurrente de tres letras. 809 00:34:40,871 --> 00:34:42,581 Tres letras. 810 00:35:02,810 --> 00:35:03,810 Jorge. 811 00:35:03,894 --> 00:35:07,022 jorge, He descifrado el código. 812 00:35:07,314 --> 00:35:09,275 Échale un vistazo. 813 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Arrestenlos. 814 00:35:10,776 --> 00:35:11,986 Arrestenlos a todos. 815 00:35:16,824 --> 00:35:19,451 "Tenemos exactamente 20 segundos 816 00:35:19,743 --> 00:35:21,829 "entre cuando el dispositivo se activa 817 00:35:22,121 --> 00:35:25,416 "y cuando se dispara el tiro. 818 00:35:25,708 --> 00:35:28,043 "¿Debería la máquina ser descubierto, 819 00:35:28,335 --> 00:35:30,838 "Es imperativo que nos apeguemos al plano. 820 00:35:31,130 --> 00:35:35,467 Debemos permanecer juntos, O colgaremos a todos por separado." 821 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Bueno, eso lo demuestra. 822 00:35:37,845 --> 00:35:39,847 Pero señor, todos se están quedando a su historia. 823 00:35:40,139 --> 00:35:41,807 Señor, esto es la oportunidad perfecta 824 00:35:42,099 --> 00:35:44,601 para demostrar nuestro Truthizer a nuestro inversor. 825 00:35:44,893 --> 00:35:46,645 Tu inversor, George. 826 00:35:46,937 --> 00:35:48,314 Quizás tenga razón. 827 00:35:49,982 --> 00:35:53,569 Si saben que nosotros sabemos que están mintiendo. 828 00:35:53,861 --> 00:35:58,198 Uno de ellos podría... podría romperse. 829 00:36:00,075 --> 00:36:01,577 [roncando] 830 00:36:07,166 --> 00:36:08,166 Tu brazo, por favor. 831 00:36:08,334 --> 00:36:11,045 Ahora, míralo en acción, Señorita Dickinson. 832 00:36:11,337 --> 00:36:12,897 Lo sabemos con certeza que son culpables. 833 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Ahora, mientras se involucran en sus prevaricaciones, 834 00:36:15,132 --> 00:36:17,384 su mente culpable causará el líquido azul 835 00:36:17,676 --> 00:36:19,053 subir en el tubo. 836 00:36:19,345 --> 00:36:20,554 Yo, por supuesto, 837 00:36:20,846 --> 00:36:22,526 saber cómo funciona el aparato, Sr. Crabtree. 838 00:36:22,556 --> 00:36:23,756 De lo contrario, Yo no estaría aquí. 839 00:36:24,016 --> 00:36:25,684 Sí, claro, por supuesto. 840 00:36:25,976 --> 00:36:27,436 Entonces, ¿cómo funciona esto? entonces? 841 00:36:27,728 --> 00:36:29,897 ¿Recibiste este correo electrónico? 842 00:36:30,189 --> 00:36:31,357 No. 843 00:36:31,648 --> 00:36:32,648 Ah, ya veo. 844 00:36:32,816 --> 00:36:35,486 Responde a un cambio en el ritmo cardíaco. 845 00:36:35,778 --> 00:36:38,030 Muy inteligente. 846 00:36:38,322 --> 00:36:41,450 ¿Lo hiciste o no? enviar este correo electrónico? 847 00:36:41,742 --> 00:36:43,327 No hice. 848 00:36:43,619 --> 00:36:45,299 Y luego el cambio resultante en presión 849 00:36:45,329 --> 00:36:46,369 impulsa el líquido hacia arriba por el tubo. 850 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Fantástico. 851 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Por favor, solo responde la pregunta. 852 00:36:50,334 --> 00:36:53,212 No hice. 853 00:36:55,047 --> 00:36:56,215 ¿Puedo comprarte esto? 854 00:36:58,384 --> 00:36:59,385 te lo vuelvo a preguntar, 855 00:36:59,676 --> 00:37:03,013 ¿Enviaste o no esto? ¿Enviar un correo electrónico a tus cómplices? 856 00:37:03,305 --> 00:37:05,307 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 857 00:37:07,351 --> 00:37:08,435 - [suspiros] - Eso es todo. 858 00:37:08,727 --> 00:37:09,478 Estoy fuera. 859 00:37:09,728 --> 00:37:11,247 Espera, deberías dejarme mostrarte un par 860 00:37:11,271 --> 00:37:12,991 del detective Murdoch gafas de visión nocturna. 861 00:37:13,107 --> 00:37:14,107 Ellos son-. 862 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 Adiós, Sr. Crabtree. 863 00:37:18,821 --> 00:37:20,381 Así que ahora piensas todos son inocentes. 864 00:37:20,614 --> 00:37:22,783 no se que mas pensar, señor. 865 00:37:23,075 --> 00:37:25,035 conocemos al menos a otro inventor estuvo involucrado, 866 00:37:25,327 --> 00:37:26,995 el hombre que diseñó el interruptor primario. 867 00:37:27,287 --> 00:37:29,289 El interruptor que enciende el interruptor. 868 00:37:29,581 --> 00:37:31,750 Sí, no he visto nada igual. en cualquier invento, señor. 869 00:37:32,042 --> 00:37:33,762 solo se que es un interruptor por la forma 870 00:37:33,794 --> 00:37:35,003 está conectado al dispositivo. 871 00:37:35,295 --> 00:37:37,548 ¿Crees que esta persona construyó el dispositivo, 872 00:37:37,840 --> 00:37:40,551 Luego construyó un elaborado código para incriminar a todos los demás. 873 00:37:40,843 --> 00:37:42,803 Es una posibilidad. 874 00:37:43,095 --> 00:37:45,931 Ahora sólo tengo que descubrir cómo activar el interruptor. 875 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 Es hora de irse, Tomás. 876 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 Ah, claro, claro. 877 00:37:53,313 --> 00:37:54,731 Higgins. 878 00:37:55,023 --> 00:37:56,024 Buena suerte, señor. 879 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 [llaman a la puerta] 880 00:38:02,072 --> 00:38:03,073 ¿Algo de correo, señor? 881 00:38:04,825 --> 00:38:07,536 Precisamente 20 segundos, Jorge. 882 00:38:07,828 --> 00:38:09,705 ¿Qué es eso? 883 00:38:09,997 --> 00:38:13,125 20 segundos desde el momento el dispositivo fue activado 884 00:38:13,417 --> 00:38:15,294 hasta el momento en que disparó. 885 00:38:15,586 --> 00:38:19,339 ¿Qué pasó 20 segundos antes? 886 00:38:19,631 --> 00:38:21,842 al tiro que se dispara? 887 00:38:22,134 --> 00:38:24,428 Bueno, Shreyer estaba dando su discurso, señor. 888 00:38:24,720 --> 00:38:26,930 Su discurso fue de 18 segundos. 889 00:38:27,222 --> 00:38:30,893 que paso 2 segundos antes de empezar a hablar? 890 00:38:31,185 --> 00:38:33,604 Bueno, hizo sonar su silbato para perros. 891 00:38:42,112 --> 00:38:43,112 [silencio] 892 00:38:43,280 --> 00:38:46,283 [clic y zumbido] 893 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 [disparo] 894 00:38:54,917 --> 00:38:56,436 Bueno, aceptó volar el silbato para perros, 895 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 y queria probar los límites de frecuencia 896 00:38:58,754 --> 00:38:59,796 de mi grabadora. 897 00:39:00,088 --> 00:39:04,593 jorge, arrestar a Alexander Graham Bell. 898 00:39:13,644 --> 00:39:15,270 [caballo relinchando] 899 00:39:15,562 --> 00:39:17,105 Higgins. 900 00:39:17,397 --> 00:39:18,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 901 00:39:18,815 --> 00:39:21,401 no creo Se supone que debo decir. 902 00:39:21,693 --> 00:39:24,530 ¿Esto tiene algo que ver? con el inspector? 903 00:39:24,821 --> 00:39:26,406 Cuando toca dos veces en la ventana, 904 00:39:26,698 --> 00:39:28,551 Voy a entrar y decir ha habido una emergencia 905 00:39:28,575 --> 00:39:29,575 y que es necesario. 906 00:39:29,785 --> 00:39:31,954 - Evitando al dentista, ¿verdad? - Mmm. 907 00:39:32,246 --> 00:39:34,366 Higgins, detective Murdoch ha pedido que lo arresten 908 00:39:34,414 --> 00:39:35,958 Alejandro Graham Bell en su hotel. 909 00:39:36,250 --> 00:39:37,250 No puedo. 910 00:39:37,459 --> 00:39:38,895 yo me ocuparé de sus deberes aquí. 911 00:39:38,919 --> 00:39:40,188 Bueno, ¿Por qué no puedes arrestarlo? 912 00:39:40,212 --> 00:39:42,047 Oh, Higgins, No soy un lector de mentes. 913 00:39:42,339 --> 00:39:43,799 no puedo leer la mente del detective. 914 00:39:44,091 --> 00:39:45,425 Él dijo, "George, encuentra a Henry. 915 00:39:45,717 --> 00:39:47,237 "Que lo arresten Alejandro Graham Bell. 916 00:39:47,344 --> 00:39:49,137 Está en el hotel Queens". 917 00:39:50,514 --> 00:39:51,765 De inmediato. 918 00:40:00,190 --> 00:40:01,942 ¿Por qué estás siempre tocando las ventanas? 919 00:40:02,234 --> 00:40:05,696 Esa es solo mi manera de decir, "Sigamos con esto." 920 00:40:05,988 --> 00:40:10,075 Haga lo peor que pueda, doctor. 921 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 Señor... 922 00:40:12,411 --> 00:40:13,579 Crabtree. 923 00:40:13,870 --> 00:40:15,932 solo queria actualizarte sobre el estado del caso. 924 00:40:15,956 --> 00:40:18,142 - Oh, bueno, será mejor que venga. - Eso no es necesario, señor, 925 00:40:18,166 --> 00:40:19,978 pero deberías saber que imprimimos los correos electrónicos. 926 00:40:20,002 --> 00:40:21,062 Ah, bueno, Debería echarle un vistazo. 927 00:40:21,086 --> 00:40:22,446 De nuevo, Eso no es necesario, señor. 928 00:40:22,546 --> 00:40:24,899 El único condenatorio vino de La máquina de Alexander Graham Bell. 929 00:40:24,923 --> 00:40:25,942 Ah, bueno, Será mejor que lo arrestemos. 930 00:40:25,966 --> 00:40:26,717 Y eso es lo que estamos haciendo, Señor. 931 00:40:26,967 --> 00:40:28,093 He enviado a Higgins. 932 00:40:28,385 --> 00:40:30,137 ¿Higgins? 933 00:40:30,429 --> 00:40:31,638 ¿Higgins? 934 00:40:31,930 --> 00:40:34,641 Parecía el hombre adecuado para el trabajo, señor. 935 00:40:36,435 --> 00:40:37,769 Mucha suerte con el diente. 936 00:40:43,567 --> 00:40:45,986 [gritos] 937 00:40:50,949 --> 00:40:53,118 ¿Qué es esto? 938 00:40:53,410 --> 00:40:54,911 Un interruptor sónico. 939 00:40:55,203 --> 00:40:57,748 Más precisamente, un interruptor armónico, 940 00:40:58,040 --> 00:40:59,791 que esta activado en la frecuencia precisa 941 00:41:00,083 --> 00:41:02,210 de 18.000 ciclos por segundo, 942 00:41:02,502 --> 00:41:06,340 convenientemente la misma frecuencia como silbato de tu perro. 943 00:41:08,258 --> 00:41:09,926 Fue un plan ingenioso: 944 00:41:10,218 --> 00:41:11,538 Construir un interruptor sónico en un dispositivo 945 00:41:11,803 --> 00:41:13,680 y tener a Karl Shreyer activarlo él mismo. 946 00:41:13,972 --> 00:41:15,098 Brillante. 947 00:41:15,390 --> 00:41:18,769 ¿Por qué mataría a Karl? 948 00:41:19,061 --> 00:41:20,621 yo era el único que no lo odiaba. 949 00:41:20,812 --> 00:41:22,189 Entonces te aseguraste de decirme 950 00:41:22,481 --> 00:41:24,066 y luego procedió para insinuarte 951 00:41:24,358 --> 00:41:25,442 en mi investigación. 952 00:41:25,734 --> 00:41:27,444 Me invitaste. 953 00:41:27,736 --> 00:41:28,862 Ah, ¿lo hice? 954 00:41:29,154 --> 00:41:30,947 Según recuerdo, fuiste tú quien se acercó a mí 955 00:41:31,239 --> 00:41:34,201 y luego me habló de Los numerosos enemigos de Karl Shreyer. 956 00:41:34,493 --> 00:41:36,620 Fuiste tú quien me dijo sobre la grabación de audio 957 00:41:36,912 --> 00:41:39,790 y ofreciste voluntariamente tu audiografía para ayudarme a analizarlo. 958 00:41:40,082 --> 00:41:42,626 Así que te ayudé ¿Y eso me hace culpable? 959 00:41:42,918 --> 00:41:45,754 Me manipulaste para que yo no llegaría a la conclusión 960 00:41:46,046 --> 00:41:47,046 que ahora tengo. 961 00:41:47,130 --> 00:41:48,632 ¿Y qué es eso? 962 00:41:48,924 --> 00:41:52,594 Que lo construiste usando partes de muchos inventores diferentes 963 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 para que apareciera que muchos inventores diferentes 964 00:41:55,847 --> 00:41:58,392 conspiró para matar a Karl, pero fuiste tú todo el tiempo. 965 00:41:58,684 --> 00:42:00,060 ¿Por mi cuenta? 966 00:42:00,352 --> 00:42:02,229 Fuiste el único inventor en esa convención 967 00:42:02,521 --> 00:42:04,022 capaz de construir tal dispositivo. 968 00:42:04,314 --> 00:42:07,192 Ciertamente fuiste el único inventor capaz de construir 969 00:42:07,484 --> 00:42:09,778 un interruptor sónico. 970 00:42:10,070 --> 00:42:11,506 Pero detective, ¿Por qué haría esto? 971 00:42:11,530 --> 00:42:12,948 ¿Por qué mataría a Karl? 972 00:42:13,240 --> 00:42:14,783 ¿Por qué iría? a tanto problema 973 00:42:15,075 --> 00:42:16,743 para incriminar a mis compañeros inventores, 974 00:42:17,035 --> 00:42:19,287 personas a las que respeto y admirar? 975 00:42:19,579 --> 00:42:21,540 Entonces ¿cómo se explica? el hecho de que el dispositivo 976 00:42:21,832 --> 00:42:26,169 fue provocado por un silbido ¿Le pediste a Karl Shreyer que soplara? 977 00:42:26,461 --> 00:42:28,461 Detective, no le pregunté a Karl. para hacer sonar el silbato. 978 00:42:28,588 --> 00:42:32,926 él lo sugirió como parte de su discurso. 979 00:42:33,218 --> 00:42:36,179 ¿Por qué haría eso? 980 00:42:36,471 --> 00:42:38,974 A menos que... 981 00:42:44,771 --> 00:42:47,649 Dra. Grace, ¿ha completado ¿tu autopsia? 982 00:42:47,941 --> 00:42:49,151 Tengo. 983 00:42:49,443 --> 00:42:51,153 ¿Encontraste algo inusual? 984 00:42:51,445 --> 00:42:53,488 De hecho, Lo hice. 985 00:42:53,780 --> 00:42:57,033 determiné la causa de la muerte ser un tiro en la cabeza, 986 00:42:57,325 --> 00:42:59,536 y normalmente lo habría hecho concluyó mi autopsia 987 00:42:59,828 --> 00:43:00,828 en ese punto. 988 00:43:00,912 --> 00:43:01,955 Pero como quizás recuerdes, 989 00:43:02,247 --> 00:43:03,767 Noté que sus ojos estaban ictericiados. 990 00:43:03,832 --> 00:43:05,041 Sí. 991 00:43:05,333 --> 00:43:07,053 Que es causado por un exceso de bilirrubina. 992 00:43:07,210 --> 00:43:10,213 En los recién nacidos es bastante normal. pero en adultos-. 993 00:43:10,505 --> 00:43:12,591 médico, si pudieras ir al grano. 994 00:43:12,883 --> 00:43:14,342 Sí, sí. 995 00:43:14,634 --> 00:43:17,179 Diseccioné el hígado, y ahí fue donde lo encontré. 996 00:43:17,471 --> 00:43:18,638 ¿Encontraste qué? 997 00:43:18,930 --> 00:43:20,932 El tumor era tan grande como mi puño. 998 00:43:21,224 --> 00:43:23,685 Entonces Karl Shreyer estaba muriendo. 999 00:43:23,977 --> 00:43:25,479 Tenía uno o dos meses como máximo. 1000 00:43:25,771 --> 00:43:27,397 el hubiera sido con bastante dolor. 1001 00:43:27,689 --> 00:43:30,108 No sé si algo de esto es relevante. 1002 00:43:35,447 --> 00:43:38,241 [clic y zumbido] 1003 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 [disparo] 1004 00:43:44,539 --> 00:43:46,699 En realidad, doctor, usted ha Ayudó a confirmar mi teoría. 1005 00:43:46,750 --> 00:43:48,543 Gracias. 1006 00:43:48,835 --> 00:43:52,255 ¿Nos estás diciendo? ¿Que Karl hizo esto? 1007 00:43:52,547 --> 00:43:54,174 Y luego lo usé ¿suicidarse? 1008 00:43:54,466 --> 00:43:55,675 ¿Está patentado? 1009 00:43:55,967 --> 00:43:57,487 Creo que él construyó el dispositivo mismo 1010 00:43:57,761 --> 00:44:00,055 usando el conocimiento que obtuvo de su espía... 1011 00:44:00,347 --> 00:44:02,224 Entonces eso es lo que estaba haciendo todo este tiempo. 1012 00:44:02,516 --> 00:44:05,018 Y luego envió correos electrónicos codificados para hacerlo aparecer 1013 00:44:05,310 --> 00:44:06,728 todos ustedes estaban conspirando para matarlo. 1014 00:44:07,020 --> 00:44:07,771 Bastardo. 1015 00:44:08,021 --> 00:44:09,189 ¿Nos envió a colgar? 1016 00:44:09,481 --> 00:44:11,316 - Eso parece. - Y espera un minuto. 1017 00:44:11,608 --> 00:44:13,586 Todo esto depende de ti. encontrar el dispositivo 1018 00:44:13,610 --> 00:44:14,694 y descifrar el código. 1019 00:44:14,986 --> 00:44:16,586 ¿Cómo sabría él? que triunfarías? 1020 00:44:16,863 --> 00:44:19,616 Bueno, me imagino que él sabía Detective Murdoch por reputación. 1021 00:44:19,908 --> 00:44:22,202 Quiero decir, él preguntó específicamente para ti, ¿no? 1022 00:44:22,494 --> 00:44:24,079 Lo hizo, sí. 1023 00:44:24,371 --> 00:44:26,557 Pero entonces ¿por qué asumiría no lo entenderías, 1024 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 como tan claramente lo has hecho? 1025 00:44:28,458 --> 00:44:30,961 Supongo que eso fue un riesgo calculado. 1026 00:44:31,253 --> 00:44:33,171 O tal vez no importó. 1027 00:44:33,463 --> 00:44:34,965 Tal vez todo lo que quería fue para obligarnos 1028 00:44:35,257 --> 00:44:37,467 para reconocer su genio. 1029 00:44:37,759 --> 00:44:40,762 ¿Puedo? 1030 00:44:45,267 --> 00:44:46,017 [silencio] 1031 00:44:46,268 --> 00:44:49,396 [clic y zumbido] 1032 00:44:49,688 --> 00:44:51,439 Bueno, él era eso 1033 00:44:51,731 --> 00:44:53,608 un genio. 1034 00:44:53,900 --> 00:44:57,112 cual de nosotros podría haber hecho esto? 1035 00:45:07,163 --> 00:45:10,000 Oh, podría haberlo hecho. 1036 00:45:10,834 --> 00:45:12,460 [disparo] 1037 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Ten cuidado con eso, Peor aún, ahora. 1038 00:45:15,463 --> 00:45:17,674 Eso es un invento de alguien. 1039 00:45:17,966 --> 00:45:19,426 Crabtree. 1040 00:45:19,718 --> 00:45:21,761 ¿Cómo estuvo el dentista? señor? 1041 00:45:22,053 --> 00:45:24,472 peor dolor que alguna vez he experimentado. 1042 00:45:24,764 --> 00:45:26,349 Lamento escuchar eso, Señor. 1043 00:45:26,641 --> 00:45:27,809 ¿Cómo se siente tu diente ahora? 1044 00:45:28,101 --> 00:45:29,394 Mejor. 1045 00:45:29,686 --> 00:45:31,206 Supongo que te tengo agradecer por eso. 1046 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 Oh, señor, no es necesario dar las gracias. 1047 00:45:34,733 --> 00:45:36,109 Tienes agallas, Crabtree. 1048 00:45:36,401 --> 00:45:39,696 No hay mucho en cuanto a cerebros, pero tienes agallas. 1049 00:45:41,990 --> 00:45:44,242 - Oh, gracias, detective. - Es bueno tenerlo de vuelta. 1050 00:45:44,534 --> 00:45:46,077 Gracias. 1051 00:45:46,369 --> 00:45:48,609 No creo que pudiera haberlo hecho Resolví esto sin tu ayuda. 1052 00:45:48,830 --> 00:45:50,123 Oh, Dudo que eso sea cierto. 1053 00:45:50,415 --> 00:45:53,460 Y lo siento por acusarte como lo hice yo. 1054 00:45:53,752 --> 00:45:55,795 Oh, ahora, lo habría hecho lo mismo en tus zapatos. 1055 00:45:56,087 --> 00:45:57,631 Adiós, señor Bell. 1056 00:45:57,923 --> 00:46:00,508 Sabes, me quedaré en Toronto por un par de semanas. 1057 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 Deberíamos ir a cenar. 1058 00:46:02,594 --> 00:46:05,639 Los inventores necesitan hablar a otros inventores. 1059 00:46:05,931 --> 00:46:07,766 Ah, por supuesto. 1060 00:46:08,058 --> 00:46:09,142 Está bien. 1061 00:46:10,644 --> 00:46:11,394 [llaman a la puerta] 1062 00:46:11,645 --> 00:46:12,645 Jorge. 1063 00:46:12,729 --> 00:46:13,855 [suspiros] 1064 00:46:14,147 --> 00:46:15,899 Entiendo a tu inversor retrocedió. 1065 00:46:16,191 --> 00:46:18,360 ella estaba convencida el Truthizer no funcionó. 1066 00:46:18,652 --> 00:46:20,278 Bueno, irónicamente, funcionó. 1067 00:46:20,570 --> 00:46:21,905 Ah, lo sé. 1068 00:46:22,197 --> 00:46:25,075 esto es bastante el invento, señor, 1069 00:46:25,367 --> 00:46:27,911 creando un sonido para activar un interruptor. 1070 00:46:28,203 --> 00:46:30,789 Imagínate si un día pudieras enciende las luces con... 1071 00:46:31,081 --> 00:46:32,999 No lo sé- Aplaudiendo. 1072 00:46:33,291 --> 00:46:35,051 Bueno, sería genial. para los postrados en cama 1073 00:46:35,085 --> 00:46:37,879 o los enfermos o simplemente los inusualmente perezosos. 1074 00:46:39,714 --> 00:46:42,842 Bueno, tal vez tu Deberías inventarlo, George, ¿eh? 1075 00:46:45,512 --> 00:46:47,138 Quizás lo haga. 1076 00:46:50,475 --> 00:46:53,478 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota